Shimanami1778とは

「日本と中国、台湾との架け橋に！」
「しまなみ海道の魅力　愛媛の魅力を世界に伝えたい！」
との思いから2015年1月
Shimanami1778を旗揚げいたしました。

愛媛からだけでなく日本各地から、コロナ後は中国、台湾から直接お声がけいただくようになり、インバウンド業務、多言語化、中国語指導関連業務をさせていただいております。

中国に関係する分野だけでなく、台湾、韓国、ベトナム語など様々な外国語関連サポートにお声かけをいただいております。

当社の強さは“伝わる言葉”に変換できる事。

日本人と外国人スタッフとががっちりタグを組み、伝えたい相手の状況（国内情勢　年齢性別　生の声等）を加味しながら、日々進化している“言葉の壁”に立ち向かっており、
最新最適な言葉・言い回しをご提案。

SNS対応に求められる“迅速対応”も
当社の強みの一つとして好評価していただいております。

窓口が愛媛県在住の日本人（女性）である事も『相談しやすい』『信頼できる』『安心』など支持していただいているポイントの一つ。

インバウンドに関するアドバイスは“辛口”に

外国人目線で厳しく・ストレートに分かりやすくアドバイス
翻訳業務は“相手に伝わる言葉”をご提案

中国語（台湾語）・インバウンド関連業務は気軽にお問い合わせ下さい。

Shimanami1778
代表　菅　未帆（すが　みほ）

〜2022年4月〜

我是住在日本的专业日语线上家教

透过我的课程可以帮助很多学生学会道地的日语用法

如果有兴趣请跟我联络

《课程内容》

■日语个人培训

・专业术语—能够以各种业界需求来理解日语

例如：健身房教练专业术语

声优配音、演员甄选准备

食品加工、电焊、时尚、艺术等等

会依行业量身订定课程

・考前对策—听力强化、面试对策

线上面试的技巧　求职前的建议

动词变化　流畅使用助词的能力等等

■日语企业培训

・HSK对策—听力强化、语法强化、训练阅读能力

・来日本的外国员工会遇到什么问题与解决方法

沟通交流—促进外国员工与日本员工之间的沟通外派日本的专业建议—被外派到日本之前及之后所需要的万全准备

家庭支持—为员工的家人提供基础或进阶的日语培训

～2020年1月～　（継続中）　～
AI活用外国語学習教材　監修業務
各アニメ音源　中国語字幕作成支援業務

～2019年10月～　（継続中）　～
Ishizuchi Journey Taiwan 中国語情報発信

〜2018年4月〜　（継続中）　〜
岡山理科大学獣医学部非常勤講師（中国語）
小欣日文線上教室教師
企業・個人向け　中国語指導（個別　グループ　教室　リモート）
外国人向け　日本語指導　　（個別　グループ　教室　リモート）
外務省　NGO相談員

〜　2016年以降活動実績　（継続中）　〜
観光関連
＊　しまなみ海道　サイクリング旅　関連業務
＊　四国観光ツアー　関連業務

インバウンド関連
＊　しまなみ海道　観光地表記　中国語化業務
＊　日本食レストラン　メニュー　外国語化業務

アウトバウンド関連
＊　台湾　台北　アウトバウンドツアー対応
＊　台湾　台北台中　しまなみ海道説明会
POP UP ASIA展示会参加
＊　今治市波方　台湾一周サイクリング&アウトバウンドツアー説明会開催

その他
＊　中国・台湾　通訳、翻訳、コンサルタント、アドバイス業務　多数
＊　企業向け　中国語・台湾語　直接指導
＊　中国紹介、インバウンド業務紹介等の講義
＊　中国　インターン参加・受入にかかるサポート業務
＊　台湾　ビジネス商談会　サポート業務
＊　中国　日本式工場機器導入　サポート業務
＊　中国　留学・就労ビザ取得アドバイス業務
＊　中国　日中介護制度（介護方法）紹介業務
＊　中国　秘密文書　翻訳業務　など

〜　2015年度実績　〜
観光関連
＊　しまなみ海道　サイクリング旅　関連業務
＊　四国観光ツアー　関連業務

インバウンド関連
＊愛媛県松山市公式　観光多言語サイト
http://cn.matsuyama-sightseeing.com
（中国、台湾、韓国語翻訳業務）
＊　しまなみ海道　観光地表記　台湾語化業務
＊　日本語動画　中国・台湾語化業務
＊　日本食レストラン　メニュー　外国語化業務

アウトバウンド関連
＊　台湾　日月譚　アウトバウンドツアー
＊　中国　北京自転車展示会　視察ツアー

その他
＊　中国　インターン参加にかかるサポート業務
＊　中国　就業規則　翻訳業務
＊　台湾　ビジネス商談会　サポート業務
＊　台湾　合弁企業設立にかかる契約書翻訳業務
＊　中国　日本式製菓パン製造機器導入　サポート業務
（招聘、展示会商談、機械導入、アフターフォロー）
＊　中国　教育系雑誌　取材、翻訳業務
＊　中国　留学・就労ビザ取得アドバイス業務
＊　中国　日中介護制度（介護方法）紹介業務
＊　中国　秘密文書　翻訳業務
など

〜　創業前　〜
＊　中国　日本式介護　紹介業務
（招聘、介護各施設視察旅、資料作成、アフターフォロー）
＊　台湾　介護設備　視察旅
＊　中国　日本式給食（炊飯）設備導入サポート業務
＊　中国　日本製家電製品　取り扱い説明書　翻訳業務
＊　中国　製菓・食品パッケージ　翻訳業務
＊　中国　日本製テレビゲーム　攻略法　翻訳業務
＊　中国　在留資格認定取得サポート業務
など多数

～　前職　～
外国人実習生　中国語通訳　（管理団体所属）　＊現在も継続中